彼加尔德：古拉德帝国将军【日长石】格伦……
格伦：在……
彼加尔德：给予你任务。
讨伐在邻国卡尔奇诺制造骚乱的贼军艾瑞珂。
格伦：艾瑞珂……
那个鲁内斯的公主吗？
彼加尔德：艾瑞珂侵略卡尔奇诺在城市基利斯对市民进行虐杀……
并就此向南逃亡。
格伦。你去吧。
讨伐那些让卡尔奇诺人民遭受灾难的贼党。
格伦：……遵命，陛下。
————
格伦：…………
库格：大哥，陛下说了什么？
格伦：陛下下达了让我讨伐鲁内斯的公主艾瑞珂的命令。
库格，你留在帝都。
这次的任务我一个人就可以了。
库格：大哥这么说的话……
我听从就是了。
发生什么了？
脸色看起来没有以往精神啊。
虽说我不认为那快要完蛋的鲁内斯公主什么的会值得让大哥害怕？
格伦：……呼……
果然还是瞒不过作为弟弟的你啊。
正是如此。
这次的任务让人心情沉重。
库格：大哥，你知道那个鲁内斯的公主吗？
格伦：是啊。曾经在我们古拉德帝国和鲁内斯王国交好的时候……
我和她……
艾瑞珂见过仅有的一面。
虽然是很短暂的对话……
但是她却有着令人感到非常温柔可亲的气质。
我对于她，无论如何也难以和坏人联系到一起。
库格：……大哥。
可是如果陛下命令的话……
格伦：是啊……库格。
就是这样。
陛下的话不可能存在虚伪的。
我们帝国将军只有完成使命……一条路。
如果那个艾瑞珂公主的心还和从前一样的话……
————
沃尔塔：真是萎靡的台词啊，格伦？
就因为你们三人这样我们才有得辛苦了。
做掉女人的任务。不想干的话我倒是很乐意换成我来做。
格伦：！
沃尔塔……你这家伙。
沃尔塔：哎呀哎呀，对同伴的这个态度算什么？
现在的我是帝国将军之一和你可是同级的立场哟？
格伦：你这混蛋！
明明应该是因为虐待人民而被军队命令放逐了的。
为什么又能够回到古拉德？
沃尔塔：亲爱的陛下说过需要我的力量了。
真是对陛下感激不尽啊。
杜塞尔、塞莱娜还有你……
现在的帝国三骑真是货真价实的靠不住。
这个缺陷就由我们来填补。
感谢我吧格伦？
库格：沃尔塔！
再继续侮辱大哥的话……
沃尔塔：哦，库格吗？
你想干什么？
在此和我一战吗？
违背陛下的命令开始私斗吗？
库格：……
格伦：别冲动库格。
我们是帝国的将士。
听从陛下的命令吧。
但是沃尔塔，我不会原谅你的罪。
沃尔塔：哼……
————
杰斯特：希尼亚斯王子。
怎么样？还能战斗吗？
希尼亚斯：哼……当然了。
这种程度的战斗，小事一桩而已。
佣兵……倒是你们还没好好地逃出去嘛。
杰斯特：什么话，我可是杰斯特佣兵团的领导者。
比雇主还先逃掉的话，可会被同伴唾弃的。
那么……
今后怎么办？
希尼亚斯：敌人还是没变，包围着我们。
看来不能轻率地离开这里……
传令兵为了传达我的危机已经走了……
就算靠天马的翅膀到达弗雷利亚本国也要花上几天。
不能抱太大希望。
杰斯特：想要活下来
看来不下定决心是不行的了。
还是说……干脆就此放弃得到轻松解脱？
希尼亚斯：放弃……？
愚蠢。我可是弗雷利亚的王子。
不知道这种弱者的语言。
我是背负着世界的命运才来到这里的。
就算怎样也……
要到达贾哈那给你看。
杰斯特：是吗，那就放心了。
领袖的你还有这份志气，我们似乎还能活下去……
特缇斯：我说队长，王子大人。
杰斯特：怎么了特缇斯？
特缇斯：有坏消息和……
更坏的消息。
杰斯特：坏消息是？
特缇斯：已经没有后备的武器了。
队长们拿着的是最后的。
这些也用光的话就无力回天了……
杰斯特：这可难办了……
那么更坏的是？
特缇斯：他们出动了。
又要进行攻击了。
这次和以往的似乎不一样感觉象是大规模的……
希尼亚斯：……
杰斯特、特缇斯……
你们就此被解雇了。
之后是投降还是逃跑随你们喜欢。
杰斯特：什么？
希尼亚斯：他们要的是我。
你们丢掉武器离开的话应该不会死。
接下来的战斗你们会碍手碍脚。
不过是肮脏的佣兵而已……
说不定什么时候就会背叛我。
特缇斯：喂，王子！
没有这回事吧？
杰斯特：等等，特缇斯。
那，王子。
你自己想怎么做？
希尼亚斯：我准备独自突围。
从南方突破就势在山中隐藏起来。
杰斯特：但是，不会这么轻易了事的。
有什么对策吗？
希尼亚斯：不会告诉你们的。
什么时候就会出卖我。
好了，消失吧。
我一个人去。
杰斯特：不想把我们卷进去……吗？
死的话也只有自己一个人去死的意思吗？
希尼亚斯：……
愚蠢。我根本不打算去死。
但是得救的可能性不得不承认是很低。
我是弗雷利亚王子。
和你们庶民不一样。
是拥有高贵的身份的人，不背负起相应的责任不行。
杰斯特：……
希尼亚斯：磨蹭什么。快点走吧。
杰斯特：哦呀哦呀……
我从以前就最受不了这个……
越是被这么说越是不能丢弃你自己跑路了。
我要和你豁出去了。
直到最后。
希尼亚斯：你……
你说什么！
雇主的命令也不听吗？
杰斯特：特缇斯，你投降吧。
和尤恩还有玛莉卡说声拜托了。
特缇斯：别说傻话。
我也要留下来。
一群男人别随便就兴奋起来。
我不是已经被解雇了吗？
逃跑什么的命令才不接受呢。
希尼亚斯：什……
你们这样也算佣兵吗？
佣兵应该不会打不划算的仗吧。
杰斯特：哈哈，没错。
我们不配做佣兵了呢。
总之先考虑一下吧。
为了让全员都能得救。
你也是有名的谋士。
没这么简单就完蛋的吧。
下命令吧，王子。
我们跟着你。
希尼亚斯：……
哼，很好。
那么你们的命就交给我吧。
特缇斯：啊……
对了，王子。
要是万一
救兵来的话……
会是从哪边呢？
希尼亚斯：……北方。
但是没有那个希望。
直到弗雷利亚军的增援到来最低也……
特缇斯：虽然不知道是……
好消息还是坏消息。
看。那北面的山道……
从那边有人来了。
————
艾瑞珂：希尼亚斯王子！
塞思：艾瑞珂公主。王子的部队现在似乎是被卡尔奇诺的佣兵包围着。
战况是相当的不利，那种状态下长期的防卫是很困难的吧。
艾瑞珂：嗯，快前进吧！
————
巴勃罗：唔呵呵……
本来打算处理掉碍事的克利姆德，却来了没想到的赠品。
弗雷利亚王子希尼亚斯的人头……
当送给古拉德的礼真是无可挑剔。
士兵（褐）：巴勃罗大人！
希尼亚斯王子率领的敌军似乎准备逃往山寨。
我们就此解决掉王子，可以吗？
巴勃罗：嗯，首先拿到希尼亚斯王子的脑袋再说。
还躲在哪里的克利姆德，之后再慢慢料理也好。
唔呵呵呵呵……
————
ＮＰＣ村民３：克利姆德大人！
巴勃罗的私兵们朝城寨过来了。
似乎要准备追击希尼亚斯王子的军队。
克利姆德：混帐巴勃罗竟然做出这种暴行……
要是在这里让希尼亚斯王子死掉的话，和卡尔奇诺与弗雷利亚断绝关系
没什么两样了……
我们卡尔奇诺就会变成古拉德的属国了……
无论如何，不去拯救希尼亚斯王子的话……
ＮＰＣ村民３：请、请等一等克利姆德大人！
巴勃罗也想要克利姆德大人的命现在去的话……
克利姆德：该死……
希尼亚斯王子请一定要平安无事啊……
————
士兵（褐）：喂，该出场了！
和我们不一样你领着那么高的报酬！
就要干出相应的那个价值！
玛莉卡：知道了。
要斩哪边？
士兵（褐）：那、那边！那些弗雷利亚的家伙！
别弄错斩到我们头上来！
玛莉卡：会注意的。
那么，我走了。
士兵（褐）：呼……和传说的一样。
杰斯特佣兵团的
【绯闪】玛莉卡……
虽然是超级美人，却叫人不敢靠近……
————
与巴勃罗交战
巴勃罗：咿……
你、你是……
希尼亚斯王子！
希尼亚斯：……卡尔奇诺的长老吧。
陷害我的罪名可是很高的……
用你的身体来体会吧。
————
巴勃罗：现在能敌对古拉德的人哪里都没有……
投靠强者是当然的事情。
我的决断是正确的！
————
击败巴勃罗
巴勃罗：唔呼……不、不行。
抱着这么大笔的财富死的话太浪费了……
撤、撤退！
佣兵们！保护好我！
————
沃尔塔：……发现了，艾瑞珂。
和报告的一样，有相当的实力呢。
似乎会很快乐。
很好，我喜欢强的女人。
士兵（褐）：进攻吗？沃尔塔将军？
沃尔塔：不，快乐之后再享用吧。
现在暂时让她自由一下。
出发吧。
————
艾瑞珂：希尼亚斯王子没事吧？
希尼亚斯：艾瑞珂……
抱歉，麻烦你了。
艾瑞珂：没、没有到那种程度。
克利姆德：喔喔！希尼亚斯王子！
平安无事吗！
艾瑞珂：你是？
克利姆德：喔喔。忘记说了。
我是治理卡尔奇诺的长老之一，我叫克利姆德。
艾瑞珂：卡尔奇诺的长老！
希尼亚斯：那么你也要要我的命……
克利姆德：请、请等等！
我并不想和你们敌对。
我和你们一样都被巴勃罗盯上了……
艾瑞珂：这是怎么一回事？
克利姆德：是很难为情的话……
卡尔奇诺现在分裂成两半。
如您所知的卡尔奇诺没有王，是由我们长老议会来统治的国家……
那议会决裂了，现在好象泥沼一样反复着内乱……
艾瑞珂：内乱……
那么即是说并不是卡尔奇诺自身想要出卖弗雷利亚拉？
克利姆德：是的，我们稳健派重视与弗雷利亚的同盟。
希望能维持一直到现在都很友好的关系。
但是以巴勃罗为首的一部分长老们认为应该转投古拉德……
巴勃罗知道用金钱收买不了我们终于开始了对我们主流派的暗杀。
生命被盯上，连守护自己的军队也没有的我们，到现在为止都潜伏在地下……
要是你们没有来的话现在我的命还不知道会怎样……
希尼亚斯：确实，在我到来前……
敌军好象在这一带寻找什么似的。
那应该就是指你的事吧。
克利姆德：巴勃罗现在夺取了议会我们只有躲藏一途。
但是，卡尔奇诺的长老并不是全部投靠了古拉德帝国的……
只有这一点请贵国无论如何也要理解。
希尼亚斯：……原来如此。
艾瑞珂：克利姆德长老……
你的心意我完全了解了。
听到卡尔奇诺也不全是敌人的话，我也安心了。
克利姆德：我现在立刻就动身去弗雷利亚向国王报告事件的详细情况。
你们是不是也先回弗雷利亚一次比较好呢。
巴勃罗靠金钱雇佣了大批的佣兵。
马上还会有追兵过来的……
————
杰斯特：希尼亚斯王子。
我和特缇斯也跟着你。没关系吧？
希尼亚斯：啊啊，这样的话也帮了大忙了。
我们现在开始也重新以倍于以前的金额订立契约。
要是你们不在的话刚才就不能穿越那种险境。
杰斯特、特缇斯。
谢谢你们。衷心地感谢你们。
特缇斯：呐，王子大人。
刚才的战斗中脑袋被狠狠地撞到了吗？
希尼亚斯：……真是失礼啊。就算是我也会有向人低头的时候。
今后的护卫也请多拜托了。
艾瑞珂：我也拜托了。
杰斯特：好啊，我接受了。
请多多指教了。
————
尤恩：啊！姐姐发现。
特缇斯：尤恩！
怎么？
为什么会在这种地方？
我不是说让你在平时的酒馆里乖乖地待着吗？
尤恩：可是呀。姐姐总是一转眼就不见。
太狡猾了哟。
我也想到各种地方冒险。
特缇斯：真是的，这孩子……
姐姐呢，不是为了玩才来的哟？
尤恩：知道啊。
所以我才来帮助姐姐的。
我会帮上忙的。
这之前从师傅那里终于学会了魔法。
看着吧。
特缇斯：喂！喂！住手啊。
在这种地方使用魔法不可以的啊！
尤恩：那么，坏人出现的话
就呼唤我吧。
我会保护姐姐的。
所以也带我一起走吧。
特缇斯：真是……拿你没办法呢。
我去拜托队长和艾瑞珂公主吧。
相对的，不准到处随便乱跑，听到没有？
尤恩：太棒了！
————
塞思：艾瑞珂公主、希尼亚斯王子。
那个人所言极是，应该先回弗雷利亚一次。
就这样前往卡尔奇诺危险实在太大了。
希尼亚斯：当然，危险我也很清楚。
但是，我要前往贾哈那的话不通过卡尔奇诺就没有其他途径。
不赶快的话，诸国就会次第落入古拉德帝国的手里。
艾瑞珂：确实……
不走海路我要去罗斯顿就不得不通过卡尔奇诺，经过贾哈那。
但是，这样进军的话还会受到卡尔奇诺佣兵的袭击……
尤恩：呐呐，我知道哟。
翻越那里的山去到贾哈那的方法。
我来为你们带路好吗？
艾瑞珂：你是？
特缇斯：喂！喂……尤恩真是的……
不行的吧，随便地插入大人们的对话。
真不好意思呢，弟弟给你们添麻烦了。
好了尤恩，该走了。
艾瑞珂：啊，请等等。
真的？知道山路吗？
尤恩：嗯，是哟。
在那座山的顶峰有个叫做珀卡拉的村落。
我的师傅呢，就住在那里。
所以如果对师傅说的话，一定会为我们带路的。
希尼亚斯：你师傅的名字是？
尤恩：我的师傅呢，叫做塞勒夫。
希尼亚斯：塞勒夫……
以前从我国的密探打探来的情报里有这样一个名字。
是卓越的魔法师……过去曾经从盗贼和魔物手里拯救过人们。
听说是生活在边境村落珀卡拉……
艾瑞珂：那么？
希尼亚斯：是啊。这个孩子说的姑且不论叫做塞勒夫的男人应该信得过。
艾瑞珂：那么尤恩，能让我们会见一下那位师傅大人吗？
特缇斯：尤恩，能做好吗？
尤恩：嗯！当然！
那么大家不要落后！
跟着我来！
————
塞思：艾瑞珂公主、希尼亚斯王子。
那个人所言极是，应该先回弗雷利亚一次。
就这样前往卡尔奇诺危险实在太大了。
希尼亚斯：当然，危险我也很清楚。
但是，我要前往贾哈那的话不通过卡尔奇诺就没有其他途径。
不赶快的话，诸国就会次第落入古拉德帝国的手里。
艾瑞珂：确实……
在不走海路我要去罗斯顿就不得不通过卡尔奇诺，经过贾哈那。
但是，这样进军的话还会受到卡尔奇诺佣兵的袭击……
尤恩：呐呐，我知道哟。
翻越那里的山去到贾哈那的方法。
我来为你们带路好吗？
艾瑞珂：你是？
尤恩：我是尤恩。
呐，姐姐们是在进行冒险的旅行吧？
也带我一起去吧。
我是魔法师一定能帮上忙的。
希尼亚斯：……魔法师？
不还是个孩子吗。
我们现在很忙。
快点出去。
尤恩：不要不要！我也要去！
艾瑞珂：啊，请等等。
真的？知道山路吗？
尤恩：嗯，是哟。
在那座山的顶峰有个叫做珀卡拉的村落。
我的师傅呢，就住在那里。
所以如果对师傅说的话，一定会为我们带路的。
希尼亚斯：你师傅的名字是？
尤恩：我的师傅呢，叫做塞勒夫。
希尼亚斯：塞勒夫……
以前从我国的密探打探来的情报里有这样一个名字。
是卓越的魔法师……过去曾经从盗贼和魔物手里拯救过人们。
听说是生活在边境村落珀卡拉……
艾瑞珂：那么？
希尼亚斯：是啊。这个孩子说的姑且不论叫做塞勒夫的男人应该信得过。
艾瑞珂：那么尤恩，能让我们会见一下那位师傅大人吗？
尤恩：嗯！当然！
那么大家不要落后！
跟着我来！
————
战斗中对话
艾瑞珂：希尼亚斯王子！
你没事吧？
希尼亚斯：艾瑞珂……是你吗？
艾瑞珂：我来救援了。
我们这就击退敌人。
王子应该很疲倦了，现在请到后方休息一下吧。
希尼亚斯：这我不能容忍。
被女性保护着逃跑躲起来……
我们要和敌人战斗。
你们负责援护就可以了。
艾瑞珂：这……这样……我知道了。
那么就一起上吧。
希尼亚斯：……等等，艾瑞珂。
艾瑞珂：王子？
希尼亚斯：姑且对你道声谢。
作为鲁内斯公主的你，来助我脱险这种事……
……感谢你。
————
塔娜：哥哥！
希尼亚斯：塔娜！
为、为什么你会在这种地方的？
塔娜：我是跟着艾瑞珂他们一起来的。
哥哥请等着吧。
现在塔娜就要保护哥哥了。
希尼亚斯：别做蠢事塔娜。
你快点回王宫去。
塔娜：不要！
艾瑞珂和伊弗列姆还有哥哥大家都在努力战斗……
所以我也想去做力所能及的事。
希尼亚斯：塔娜……
……说教迟些再进行吧。
首先要与艾瑞珂他们汇合。
塔娜：哥哥！
————
希尼亚斯：杰斯特，救援来了。
杰斯特：那真好。
没有放弃坚持下来了嘛？
希尼亚斯：多亏了你。感谢你。
杰斯特：但是，还不能够松懈下来呀。王子。
还有敌人。
要是在这里翻船就全完了。
希尼亚斯：啊啊，我知道。
走吧。
————
希尼亚斯：特缇斯，救援来到了。
特缇斯：嘿！神果然还是存在的啊。
虽说到现在也没相信过偶尔也祈祷一下吧。
希尼亚斯：和神没有关系。
走吧，与他们汇合。
特缇斯：奇怪的王子大人……
————
杰斯特：哟，特缇斯。
似乎老天来拯救我们了。
特缇斯：嘿！神果然还是存在的啊。
虽说到现在也没相信过偶尔也祈祷一下吧。
杰斯特：祈祷？
那倒好，许什么愿呢？
特缇斯：呵呵……保密。
————
特缇斯：呐，队长。
有好消息和更好的消息哟。
杰斯特：嗯？
好消息是？
特缇斯：在我们杰斯特佣兵团里呢……
喜欢队长杰斯特，有两个人哦。
杰斯特：哈？那是啥啊？占卜还是什么？
那么更好的消息呢？
特缇斯：救援来了。
这样一来我们就有希望了。
————
杰斯特：你是玛莉卡？
玛莉卡：队长。
杰斯特：败了啊……
看来在工会那边发生什么失误呢。
一般情况下都是
尽力避免这种局面的……
这种偏偏是同个佣兵团的成员却成为敌我双方厮杀的局面。
玛莉卡：我怎么做好呢？
杰斯特：嗯？也是啊……
既然作了佣兵，比起人情委托是第一位。
随你喜欢来决断吧。
就在这里和我决个生死也是一条办法。
可能的话，你能退下就谢天谢地了
背叛委托人的话你的名声也会受损啊。
玛莉卡：队长呢？
怎么做才会高兴？
杰斯特：那个嘛，对我来说你能过来我们这边就好了。
玛莉卡：那就过去吧。
杰斯特：喂……喂喂……
好吗？这么轻易地？
你的风评说不定会下降啊？
玛莉卡：没关系。
————
ＮＰＣ村姑：长老巴勃罗通过买卖赚到的百万巨富为基础组织军队。
用力量来控制着这个卡尔奇诺……
请救救克利姆德长老吧。
————
ＮＰＣ村民１：我们的国家卡尔奇诺共和国没有王。
卡尔奇诺的是长老们集结起来来决定国家大事。
和别处古旧的王制什么的不同这可是很了不起的事。
就算是庶民的我们只要成为长老也可以改动国家。
但是正因为如此……现在卡尔奇诺大混乱啊……
————
ＮＰＣ村民４：听说弗雷利亚的王子希尼亚斯是相当历害的谋略家。
将鲁内斯轻易攻下的古拉德帝国却未攻下弗雷利亚。
似乎是因为希尼亚斯王子到处散布密探时常了解古拉德的动向。
还听说对于敌人，他是一点情报也不放出去的。
我虽然没见过他……
但也不想和他成为敌人啊。